The password for the research user on the analytics-store database was publicly pasted in T170052: Access rights for HDFS on stat100* for Sqoop tasks. Kudos to @Peachey88 to for noticing.
I confirmed this was the real password by logging into tin and trying to connect through mysql.