Users were trying to: add a new property to an existing item.
What actually happened: They accidentally began adding values to an existing statement group.
Proposed solution: A quick fix could be to use language to specify what is being added. If the label would be too long something like "..." could be appended after a certain number of characters.
A longer term solution could be to rethink the visual design.