In T171410#3714606, @santhosh wrote:

@Pginer-WMF comments?

I don't think we need to highlight the unedited paragraphs always as the user edits. That may be sending too many distracting signals while the user may be still working on the translation, but I think it make sense to make it easy to find the paragraphs to review when we raise such issue.

Currently we show a message when the translation has a high level of unedited machine translation, and we show a reminder when the user tries to publish. In both of those cases we can highlight the paragraphs that need more attention. In any case we may want to check first whether the current messages are showing at the right cases of unmodified content, and adjust their sensitivity if needed. For this it would be great to have a way to count the articles that were published despite the warning being shown (we discussing adding a specific edit tag for those, but I'm not sure that has been done yet).

In T171410#3769474, @Pginer-WMF wrote:

I don't think we need to highlight the unedited paragraphs always as the user edits. That may be sending too many distracting signals while the user may be still working on the translation, but I think it make sense to make it easy to find the paragraphs to review when we raise such issue.

Currently we show a message when the translation has a high level of unedited machine translation, and we show a reminder when the user tries to publish. In both of those cases we can highlight the paragraphs that need more attention. In any case we may want to check first whether the current messages are showing at the right cases of unmodified content, and adjust their sensitivity if needed. For this it would be great to have a way to count the articles that were published despite the warning being shown (we discussing adding a specific edit tag for those, but I'm not sure that has been done yet).

Description should be updated with this new info or new ticket created and this one closed.