In the popover, "Syntax" and "Highlighting" are two separate messages, with each having its own styling. This makes translation difficult -- in some languages, the words are in a different order, and seeing them as two separate messages to translate may lead translators to make incorrect translations.
Should we reconsider this approach?
Reported on the meta talk page: