| Framawiki | |
| Aug 27 2017, 10:08 AM |
| F22438106: Screen Shot 2018-06-20 at 9.38.01 PM.png | |
| Feb 19 2020, 9:52 PM |
| F22438144: Screen Shot 2018-06-20 at 9.51.28 PM.png | |
| Feb 19 2020, 9:52 PM |
| F22438150: Screen Shot 2018-06-20 at 9.43.54 PM.png | |
| Feb 19 2020, 9:52 PM |
Reported on: https://www.mediawiki.org/wiki/Topic:Twyf0ydbkxwzvnir
Sample given: https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Filippo_Coletti&action=history
To reproduce, translate https://en.wikipedia.org/wiki/Filippo_Coletti (this revision) to any language, and take a look at the paragraph that begins with the words "Born in Anagni". It has a not that looks like "[n 1]". CX identifies it as a template, but it's not a template.
| Status | Subtype | Assigned | Task | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Duplicate | None | T115045 ContentTranslation issues with references (tracking) | |||
| Open | None | T200786 Better support for References in Content Translation (epic) | |||
| Open | None | T174275 {{#tag:ref is not recognised properly by ContentTranslation |
I checked the wikitext of the article in English and French
The following template is recognized as a template by VE:
{{#tag:ref|Here a quote from an 1871 newspaper article; See further statements on Coletti's art below.[http://www.coletticonti.it/indic.teatrale17.6.1871.html From: ''L'Indicatore teatrale'', Firenze, 17 giugno, 1871, anno V, numero 13] ''The robust, melodious, flexible, metallic and inspiring voice, combined with the perfect schooling of singing, made Coletti immortal and celebrated.''|group=n}}
When translating in cx2-testing using 'Source text' or 'Don't use machine translation options' - the target language column will look identical to the source, and #tag:ref is recognized as a template which it is.
When using 'Apertium' - there will be two references one is just a text and another one a template. This, I think, the real issue that is reported.
I think T245609 is the same issue as reported in this phab task. The articile User:Testpitanormal/testtagref is automatically put into Hidden categories:User pages with reference errors.
The stack trace:
XML Parsing Error: syntax error
Location: https://cxserver.wikimedia.org/v2/translate/en/pt/Google
Line Number 1, Column 1:
TypeError: Cannot read property 'replace' of undefined
at siteInfoRequest.then (/srv/service/lib/mw/ApiRequestManager.js:194:18)
at tryCatcher (/srv/service/node_modules/bluebird/js/release/util.js:16:23)
at Promise._settlePromiseFromHandler (/srv/service/node_modules/bluebird/js/release/promise.js:547:31)
at Promise._settlePromise (/srv/service/node_modules/bluebird/js/release/promise.js:604:18)
at Promise._settlePromiseCtx (/srv/service/node_modules/bluebird/js/release/promise.js:641:10)
at _drainQueueStep (/srv/service/node_modules/bluebird/js/release/async.js:97:12)
at _drainQueue (/srv/service/node_modules/bluebird/js/release/async.js:86:9)
at Async._drainQueues (/srv/service/node_modules/bluebird/js/release/async.js:102:5)
at Immediate.Async.drainQueues [as _onImmediate] (/srv/service/node_modules/bluebird/js/release/async.js:15:14)
at runCallback (timers.js:705:18)
at tryOnImmediate (timers.js:676:5)
at processImmediate (timers.js:658:5)