Based on research in T171652, look at the following in more detail as possible candidates for creating Elasticsearch language analyzer plugins.
- SerbianStemmer https://github.com/nikolamilosevic86/SerbianStemmer
- SCStemmers https://github.com/vukbatanovic/SCStemmers
SCStemmers, which implements four stemming algorithms, seems to include the algorithm used in SerbianStemmer, but it wouldn’t hurt to compare them. If SerbianStemmer were somehow superior, it would likely be possible to port the improvements to SCStemmers.