User Story:: As a user, I want to select specific languages so I can see and/or edit items in the different languages I selected
Context of use: I assume the user would like to make a selection different than from his/her babel box. She/he might just be interested in a language or just knows particular translations without actual language skills.
Current Problems: Currently, the language selection is not satisfactory, because it just works through the babel box (for logged in users) or the regional suggestions. A user also cannot select only one other language to show but just the ones from the babel box or all entered languages.
Possible Solution: One way to improve the situation for the user is to give the opportunity to select languages and show them for future language boxes as well.
Side Note: I would try to step back from the word "Term Box" as there is no reference on help pages or anywhere to the box we are talking about. As the wording is also not quite the right fit, I would suggest to talk of "language box" for now. Other suggestions a re welcome!