Make export dumps available at https://discourse.wmflabs.org/exports/

They used to be, but something has gone awry with the cronjob?

(This task is a follow-up to T179649: Discourse instance brings 502 Bad Gateway after half-way upgrade.)