It's really a Twinkle problem, unless you count the fact that Timeless doesn't use the same HTML IDs as Monobook as a Timeless problem (which I don't).

You can actually override those default settings in your personal Twinkle configuration file. I wonder what would happen if you created Special:MyPage/twinkleoptions.js with

// twinkleoptions.js: personal Twinkle preferences file
//
// NOTE: The easiest way to change your Twinkle preferences is by using the
// Twinkle preferences panel, at [[Wikipedia:Twinkle/Preferences/debug]].
//
// This file is AUTOMATICALLY GENERATED.  Any changes you make (aside from
// changing the configuration parameters in a valid-JavaScript way) will be
// overwritten the next time you click "save" in the Twinkle preferences
// panel.  If modifying this file, make sure to use correct JavaScript.

window.Twinkle.prefs = {
  "twinkle": {
    "portletId": "p-pagetools"
  }
};

// End of twinkleoptions.js

? That way youshould hopefully at least be able to see Twinkle even if it's not very pretty. Or you could try replacing p-pagetools with p-namespaces - let me know which effect you prefer.

I will take a look.

This will break other gadgets also (as I mentioned, I have others that target that same bar that TW sits in).

@TTO Marginal preference for p-pagetools. "Best case" IMO would be a dropdown like Vector. In either, Twinkle disappears at really small resolution (when everything turns to icons), so it should probably get a dropdown at some point (if that's possible). (Alternatively, that may indicate a separate problem. :D)

For now, I'll put it in p-pageactions.

Which actually doesn't work for pages where there isn't another page action? (e.g. full-move-protection).

In T181206#3784715, @TTO wrote:

As this is a Twinkle issue I have migrated it to the Twinkle issue tracker: https://github.com/azatoth/twinkle/issues/401

I've marked this task "invalid", not because the issue at hand is invalid, but purely as an administrative matter to show that this task relates to an issue that is not tracked in Phabricator.

No worries--was pretty sure it was a twinkle thing.