Secondary links in Echo are now broken in monobook:
This doesn't happen in Vector, and it still happens regardless of the popup being in or out of an overlay (see https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/399536/ that moves the popup to an overlay outside the <li>)
I suspect there's an issue with MenuOptionWidget's design in Apex.