Update PCS references endpoint references wrapper lookup code to account for the following:
https://gerrit.wikimedia.org/r/402455 from T181408 changes the references wrapper emitted by Parsoid, see https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/402455/7/tests/citeParserTests.txt