Files can be found based on their 'depicts' statements using the haswbstatement: search keyword.
A normal user won't know the property id for 'depicts', or the item ids for any of the items that might be depicted, so we need a UI where they can choose these easily. Probably will be the same as the UI for entered depicts data for a file (possibly based on or using wikidata code).
Don't have designs yet, but that probably isn't a blocker.