So we can use the new magic word GENDER to personalize messages according to the target user's sex, the username should be available in several messages in Special:UserRights.
For Spanish, these messages need that parameter:
- editinguser (already has it)
But for other languages I don't know. Maybe it would be safer to add the parameter to all of them.