The issue is present on iPhone and Android devices (not in the browser mobile emulator). For the page: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/User:Gareth/maps/test2
The zoom controls are present on the browser mobile emulator and in the landscape view: