I've implemented a new panel for Horizon, Project->Access->Project Members.
This new panel is currently read-only, but once I merge https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/431787/ project admins will be able to add/remove users from a project and grant/revoke projectadmin.