| Ladsgroup | |
| May 9 2018, 8:58 PM |
| F31501411: Screenshot_2020-01-05 בייל בִּיֵּל.png | |
| Jan 5 2020, 11:26 AM |
| F18104220: image.png | |
| May 9 2018, 8:58 PM |
| F18104215: image.png | |
| May 9 2018, 8:58 PM |
Problem:
When we have a Lemma in Persian language which is a RTL language and we see it from German interface we'll get:
BDD
GIVEN
AND
WHEN
AND
THEN
AND
Acceptance criteria:
Also a mockup/screenshot/... of how it should look would be super useful. (/me fails @ rtl -.-)
Honestly, Defining how it should look is hard, the Lemma text should have interface-independent direction and the vertical bar should be put in the right place. Practically, They need to get very close to the edit button.
A design/tech suggestion: Define the "box" the lemma is in as wide as possible inside the UI (which follows UI-aligment). Inside this box, align content according to the appropriate alignment for the language it content is in.
This applies to every form, not just the title at the top.
The HTML elements already have the lang attribute, but not the dir attribute for some reason. Every element to which the lang attribute is applied, must have the dir attribute, too. Here's an example:
Taken from https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L205750?uselang=en
The Hebrew word must have the exclamation mark on the left-hand end, but because the element doesn't have the dir attribute and the UI language is English, it's shown on the right-hand end.
This would also be an issue with certain CJK Unicode characters, since their rendering and stroke order may vary between languages.