In "Failed to update corresponding wiki data entity!", "wiki data" should be "Wikidata".
URL: https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Commons-android-strings-wikidata edit failure/en
This is about the Commons Android App. Please file issues in their bug tracker at https://github.com/commons-app/apps-android-commons/issues - thanks!
Thanks for reporting. I opened a pull request:
Pull request merged, thanks! It should be released in 2.9
I cherry-picked the change onto our 2.8-release branch - should be fine to just release this in 2.8, no need to wait for 2.9. :) Thanks @Nemo_bis !