Page MenuHomePhabricator

Image alignment dropdown options in WikiEditor are not localized correctly in Chechen wikipedia
Open, Needs TriagePublic

Description

...though https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Sp-translate-data-MagicWords/ce has been updated a while ago.

We ask you to localize the function of inserting the image as follows ..

Ru. справа (right) → ce. “аьтту”,

Ru. слева (left) → ce. “аьрру”

Ru . безрамки (frameless) → ce “гура боцуш”.

On the discussion page, I provided a screen.
Discussion page
https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC

I hope I wrote clearly.

Event Timeline

@Umar: Read T194211#4196221. You must provide steps. Without steps, other people must guess.

  1. Use WikiEditor
  2. Press "Чохь йолу файл" button
  3. in the "Файл чуйиллар" dialog, see the values in the "Нисдар:" dropdown

Or some other steps?

Looks like https://phabricator.wikimedia.org/source/mediawiki/browse/master/languages/messages/MessagesCe.php$226-232 defines the messages.

Your patches are welcome to fix the problem!

I have updated these words here a long time ago

https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Sp-translate-data-MagicWords/ce

In the panel for inserting a photo, these words remain in Russian

панел.png (330×598 px, 11 KB)

Aklapper renamed this task from Localization Functions of inserting an image in the Chechen wikipedia to Image alignment dropdown options in WikiEditor are not localized correctly in Chechen wikipedia.Jun 10 2018, 6:44 PM
Aklapper updated the task description. (Show Details)
Vvjjkkii renamed this task from Image alignment dropdown options in WikiEditor are not localized correctly in Chechen wikipedia to 3cbaaaaaaa.Jul 1 2018, 1:04 AM
Vvjjkkii triaged this task as High priority.
Vvjjkkii updated the task description. (Show Details)
Vvjjkkii removed a subscriber: Aklapper.
CommunityTechBot renamed this task from 3cbaaaaaaa to Image alignment dropdown options in WikiEditor are not localized correctly in Chechen wikipedia.Jul 2 2018, 3:03 PM
CommunityTechBot raised the priority of this task from High to Needs Triage.
CommunityTechBot updated the task description. (Show Details)
CommunityTechBot added a subscriber: Aklapper.

i don't think magicwords are still translated via those messages in translatewiki.net.... ping @Nikerabbit

They haven't been translated in translatewiki.net for long while now.

Change 476400 had a related patch set uploaded (by TheDJ; owner: TheDJ):
[mediawiki/core@master] Translate magicwords of file to chechen

https://gerrit.wikimedia.org/r/476400

ping @Umar hi, can you provide your feedback to my change that is linked in the comment above ? I've not removed the russian translations, as that would break any wikitext that would already uses them.

ping @Umar hi, can you provide your feedback to my change that is linked in the comment above ? I've not removed the russian translations, as that would break any wikitext that would already uses them.

I agree with you. The main thing - to translate the words in the "Insert File" to insert a photo.

@Nikerabbit maybe those pages should be deleted then ? To avoid people accidentally using them ?

The page(s) prominently display DO NOT EDIT THIS PAGE DIRECTLY! Use Special:AdvancedTranslate..

Deleting the pages means making the history non-public, which is unhelpful for people who want explore who and why some change was made.

Change #476400 abandoned by TheDJ:

[mediawiki/core@master] Translate magicwords of file to chechen

Reason:

https://gerrit.wikimedia.org/r/476400