Maniphest T201014

TranslateWiki does not provide translations for the ko-kp language
Closed, ResolvedPublic1 Estimated Story Points
Actions

Assigned To

Authored By

	Garam
	Aug 2 2018, 2:57 PM

Description

T190324

Hello.

I found wrong Josa on Babel ko-kp.

In Korean language, Josa "은", "이" and "을" follow "조선말".

But now "Module:Babel" is expressed as Josa "는", "가" and "를".

For example, please see this.

Thanks.

Details

	Subject	Repo	Branch	Lines +/-
	Remove ko-kp from no-export-languages	translatewiki	master	+7 -7

Customize query in gerrit

Related Objects

Mentioned Here: T21809: Remove North Korean calendar in MessagesKo.php
T190324: Change ko-kp language name

Event Timeline

Garam created this task.Aug 2 2018, 2:57 PM

Restricted Application added subscribers: revi, Aklapper. · View Herald TranscriptAug 2 2018, 2:57 PM

revi added a subscriber: devunt.Feb 12 2019, 4:07 PM

[[ https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Babel-0-n/ko&oldid=654733 | Babel-<level>-n/ko ]] system messages do not seem to call the parser function of Extension:Josa.

Restricted Application added a subscriber: Liuxinyu970226. · View Herald TranscriptJul 28 2019, 5:13 AM

Lens0021 removed a project: MediaWiki-extensions-Josa.Jul 28 2019, 5:14 AM

There are [[ https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Babel-0-n/ko-kp&oldid=8152863 | Babel-<level>-n/ko-kp ]] messages in https://translatewiki.net that are not included in i18n directory in Babel repository.

@Nikerabbit has removed languages with only few messages translated, including ko-kp, in January 2017 (See the commit). I think it is time to reconsider about it and the statistics may help.

Lens0021 unsubscribed.May 21 2021, 4:19 PM

Pppery renamed this task from Wrong words on Module:Babel to Babel does not properly support ko-kp language.Jan 26 2023, 3:10 AM

Pppery moved this task from Backlog to Bugs on the MediaWiki-extensions-Babel board.Jan 28 2023, 2:57 PM

Iniquity added projects: translatewiki.net, I18n.Apr 10 2023, 9:14 AM

Iniquity renamed this task from Babel does not properly support ko-kp language to TranslateWiki does not provide translations for the ko-kp language.Apr 10 2023, 9:57 AM

If there are meaningful differences between ko and ko-kp, then maybe should be in always-export-languages and not in no-export-languages, but I'd love to hear a confirmation from someone who actually knows the differences between Korean varieties.

Amire80 moved this task from Backlog to Configuration changes on the translatewiki.net board.Apr 10 2023, 2:57 PM

Pppery removed a project: MediaWiki-extensions-Babel.Apr 10 2023, 10:26 PM

ko-kp was added in T21809: Remove North Korean calendar in MessagesKo.php and as pointed out above, there exists considerable amount of translation. I think it makes sense to remove ko-kp from no-export-languages. Then there is the follow-up question whether it should be enabled in translation for the first place or not. https://en.wikipedia.org/wiki/North%E2%80%93South_differences_in_the_Korean_language seems to indicate that there are differences.