Page MenuHomePhabricator

Add Serbian alias for ContentTranslation
Closed, ResolvedPublic

Description

ContentTranslation.alias.php is the place where we define localized names for ContentTranslation extension. Since it's no longer translated via translatewiki.net, we don't have many localized language versions.

This ticket is mainly about adding localized version for Serbian, but there are other similar languages, which can benefit from this opportunity, like Croatian (hr), Bosnian (bs) and Serbo-Croatian (sh).

"Content" part of the tool's name is same in those languages, but translations on translatewiki.net don't seem to agree which word to use for "Translation" part, although all are valid in all languages.

So, by looking at the translations for "Content Translation" on beta features and translations for "Content Translation statistics" displayed on top of Special:CXStats page, I propose following aliases:

Serbian

VariantContent TranslationContent Translation Stats
CyrillicПревод садржаја, Превођење садржајаСтатистика превођења садржаја
LatinPrevod sadržaja, Prevođenje sadržajaStatistika prevođenja sadržaja

Croatian

Content TranslationContent Translation Stats
Prevoditelj sadržajaStatistika prijevoda sadržaja

Bosnian

Content TranslationContent Translation Stats
Prijevod sadržajaStatistika prevođenja sadržaja

Details

Related Gerrit Patches:
mediawiki/extensions/ContentTranslation : masterUse standard language comment for Serbian in aliases
mediawiki/extensions/ContentTranslation : masterAdd Bosnian and Croatian aliases for Content Translation
mediawiki/extensions/ContentTranslation : masterAdd Serbian alias for Content Translation

Event Timeline

Change 452917 had a related patch set uploaded (by Petar.petkovic; owner: Petar.petkovic):
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Add Serbian alias for Content Translation

https://gerrit.wikimedia.org/r/452917

Change 452918 had a related patch set uploaded (by Petar.petkovic; owner: Petar.petkovic):
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Add Bosnian and Croatian aliases for Content Translation

https://gerrit.wikimedia.org/r/452918

Change 452917 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Add Serbian alias for Content Translation

https://gerrit.wikimedia.org/r/452917

Change 452976 had a related patch set uploaded (by Petar.petkovic; owner: Petar.petkovic):
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Use standard language comment for Serbian in aliases

https://gerrit.wikimedia.org/r/452976

Change 452918 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Add Bosnian and Croatian aliases for Content Translation

https://gerrit.wikimedia.org/r/452918

Change 452976 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Use standard language comment for Serbian in aliases

https://gerrit.wikimedia.org/r/452976

Petar.petkovic closed this task as Resolved.Aug 16 2018, 8:10 AM
Petar.petkovic triaged this task as Medium priority.
Petar.petkovic removed a project: Patch-For-Review.
Petar.petkovic removed a subscriber: gerritbot.