As raised in gerrit:458121 Pipfile and requirements-dev.txt contain some dependencies which are already handled by setting them in tox.ini.

Clean them out after ensuring any pinned versions are appropriate.