When I tried to add statements in test.wikidata.org I get the following error from the console:
Access to XMLHttpRequest at 'https://www.wikidata.org/w/api.php?action=wbsgetsuggestions&search=original&context=item&format=json&language=en&entity=Q178735' from origin 'https://test.wikidata.org' has been blocked by CORS policy: No 'Access-Control-Allow-Origin' header is present on the requested resource
It looks like it's trying to get properties from wikidata.org instead of test.wikidata.org like it should.