The instructions card should be visible when the input focus is not in the document. That provides an overview of the process when the user is not focusing on something specific, especially before the user starts translating.
Currently, when accessing the title field of the translation and moving out of it, the instructions card is not shown again:
Related T198472: Introduction card is shown after dialog is closed