Value proposition
As a user, I would like to be informed whether the image preview fetch is in progress, especially in case of complex images where it may take longer, so I am aware that the tool is working as expected and that I need to wait for the preview to show up.
Proposed solution
- Add an indeterminate progress bar below the image while it updates. Adding anything on top of the image might obscure part of what the person is translating. The progress bar is displayed from the moment the translation data is sent to the server for generating the PNG. The progress bar animation is stopped as soon as the preview renders.
- Add cursor:wait to the image while the image preview is being generated.