Page MenuHomePhabricator

[[Intuition:Commtech-commons-commtech-commons-nopermission-header/fr]] translation issue 'have is'
Closed, ResolvedPublic

Description

Hi all

In the message to translate:
{{PLURAL:$1|A Commons file|Commons files}} used on this page {{PLURAL:$1|has|have}} is missing permission

Of link: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=1240%3ACommtech-commons-commtech-commons-nopermission-header&group=int-commtech-commons&language=fr&filter=&optional=1&action=translate

When rendered, the end will sound for me a bit strange because of the form 'have is':
'...has is missing permission' or '....have is missing permission'.

Can some one correct the text to be translated ?
Documentation says: "Header for messages left by Community Tech bot on talk pages of articles that have Commons images missing permission information. "

Thank you.


URL: https://translatewiki.net/wiki/Intuition:Commtech-commons-commtech-commons-nopermission-header/fr

Event Timeline

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptDec 14 2018, 10:14 AM

For information, similar message but being OK :
The following Wikimedia Commons {{PLURAL:$1|file|files}} used on this page {{PLURAL:$1|is|are}} missing permission information and may be deleted:
At:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=1240%3ACommtech-commons-commtech-commons-nopermission-body-start&group=int-commtech-commons&language=fr&filter=&optional=1&action=translate

JJMC89 closed this task as Resolved.Dec 14 2018, 8:14 PM
JJMC89 removed a project: Patch-For-Review.
JJMC89 moved this task from Untriaged to Grammar on the I18n board.

I've updated the message to be translated to {{PLURAL:$1|A Commons file|Commons files}} used on this page {{PLURAL:$1|is|are}} missing permission. It should be reflected in the next TW import.