Page MenuHomePhabricator

UploadWizard user interface with new Captions is distracting in German
Closed, InvalidPublic

Description

In the German version of the UW the heading of the input field is Beschreibung in both cases, for the caption as well as the description (as named correctly in the English version). The German version urgently needs clear wording (3fold at least).

My proposal would be to use
Bildtitel and
Bildbeschreibung
But feel free to use any wording that makes the difference clear.

Event Timeline

Restricted Application added a project: Multimedia. · View Herald TranscriptJan 15 2019, 1:43 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald Transcript
Aklapper closed this task as Invalid.Jan 15 2019, 3:29 AM
Aklapper removed a project: Language-Team.

(Removing Language-Team as it is up to each team to decide what they work on.)

Confirming, thanks for reporting this. On Commons, there are currently:

uselang=qqxuselang=enuselang=de
mwe-upwiz-captionCaptionBeschreibung
mwe-upwiz-descDescriptionBeschreibung

The strings come from https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Mwe-upwiz-desc/de and https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Mwe-upwiz-caption/de . Please edit the latter, and/or discuss this with the German translation team, as translation issues are not done by the Multimedia Team and not tracked here in Phab.