T203775#4984289 points out the difference between the dialogs opened for source and target column content.

Because source column is inspected using modal dialogs, that can make it impossible to inspect complex content like reference which consist of a template.