gedanken von mir zu dem thema:

• ausnahmen bei weiblicher form: nicht "kochin", sondern "köchin". man will da sicher nicht tausend ausnahmeregeln in der software haben. benutzt man also einen externen dienst? zb. wikidata? überlässt man das einarbeiten der einzelfälle der community?

• wenn also die existierenden grammatikalisch männlichen kategorienamen weiblich anzeigen will, ohne den wikitext zu ändern; wie will man wissen, welche kategorien in die weibliche form gesetzt werden sollen und welche nicht? vgl. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Diskussion:Kurier&oldid=187163890#Zumindest_was_die_Kategorien_angeht... -- da finden sich u.a. fälle wie Tänzerin (Modernerin Tanz), Krankenschwesterin, Prostituierterin, Ungeklärterin Kriminalfall.

• man könnte wohl die vorgeschlagenen kat-weiterleitungen verwenden, um zu prüfen, ob eine weibliche form existiert. die logik wäre dann in etwa:

für jede kategorie des angezeigten artikels:

		wenn weiterleitung von [weibliche form von kategorie] auf kategorie existiert 
		UND artikelname in kat "Frau" ist, 
			dann [weibliche form von kategorie] anzeigen, 
			ansonsten kategorie anzeigen

• das problem der bildung der weiblichen form (d.h.: wie findet man heraus, auf welche kategorie-weiterleitung man prüfen muss) wäre damit noch nicht gelöst

• das funktioniert natürlich nur, wenn die weiterleitung existiert UND die weibliche person in kategorie "Frau" auftaucht, für letzteres hatte ich irgendwo ein gegenbeispiel gesehen, weiß aber nicht, wie häufig das ist. das wäre dann eben aufgabe der community.

• was wir jetzt bauen, sollte dann auch für andere sprachen verwendbar sein, nicht nur für dewiki.

• andere projekte, wie z.b. wikisource?

• es gibt den "legacy-parser" und parsoid. beide müssten das unterstützen. irgendwann soll aber wohl parsoid in php neu implementiert werden und den legacy-parser ersetzen. deshalb ist nicht klar, ob es zu diesem zeitpunkt sinnvoll ist, das einzubauen.

• oder doch als JS? damit wären dann aber auch nicht wirklich alle zufrieden, weil "das problem dann nicht für alle gelöst ist" https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Diskussion:Kurier&oldid=187163890#Zumindest_was_die_Kategorien_angeht...

• so oder so löst das alles nicht den wunsch nach durchsuchbaren kategorien nach geschlecht ("köchin"). das geht aber jetzt mit AdvancedSearch, man muss nur wissen wie man die suche benutzt ("Koch" + "Frau").

• das thema ist natürlich ein politisches minenfeld.

@Tobi_WMDE_SW archived WMDE-QWERTY-Season-Sprint-2019-03-20 and WMDE-QWERTY-Sprint-2019-04-03 so this task is on no active workboard anymore.
Can you please add an active project to this task if still valid, or resolve this task? TIA!