Inspecting the contents I saw tbdoy element that was introduced in https://gerrit.wikimedia.org/r/c/mediawiki/extensions/LiquidThreads/+/489471 – might be unrelated, though it seems to be the only recent commit affecting JavaScript code.
Description
Description
Event Timeline
Comment Actions
Reverting the patch locally makes the dialog work again, so something in the patch is causing it.