The marathi (mr) version of translatewiki.net showed me a word FUZZYमाझे नवीन संदेश (०) while in English version it showed me New messages (0) . There is a extra word FUZZY in the whole interface. Please see the screenshots attached for further information.
It's been like that for a few years...
Does https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Lqt-newmessages-n/mr translation still match the english version? If so, just remove fuzzy from the message and save it