If someone does not have the homepage turned on in their preferences, instead of seeing the homepage they should see a sentence link that takes them to preferences so that they may turn it on. That sentence should read:
To enable the newcomer homepage, visit your "Newcomer homepage" settings in Preferences.
The word "Preferences" should link to the "Newcomer homepage" header in the user's preferences.
This sentence will need to be translated.