In Content translation, when opening a reference of the source article a generic form is shown instead of a specific one. Opening references that use templates to structure their content such as "cite web" should show a specific form directly.
This issue is not present for references either in the translation column of Content translation (solved in T199512), or the original article when edited with VE. But it is still a problem for references in the source column.
|Reference dialog in the source column of CX||Reference dialog in VE|
The example above is based on the translation of "Lemonade" from English to Catalan, but the issue i likely to be present in many other cases.