Some Czech users archive talkpage by _moving it_ (using the Move interface), not by moving the content (and leaving the revisions where they are). This isn't considered as archivation by your recent questions feature.
Since users do not include redirects when moving these talk pages, we should display these questions as archived on the homepage. The link on the homepage won't take the user to their question, so archived is the appropriate state.