Because the wikilabels DB is shared with the toolsdb secondary server, a setup inherited from the original physical pair of servers, the volume is not large enough to keep up with the primary anymore. The toolsdb primary is at 60%, but the split volume of the instance housing the replica is 86%.
The sensible thing to do for wikilabels and everything else is to separate the wikilabels DB onto its own instance (and ideally add a secondary instance to replicate it to).