GraphViz is not compatible with MediaWiki 1.33. It tries to write on the img_description column from the image table, but that column has been removed on MediaWiki 1.33
I'm in favour of removing the uploading of graph images as wiki files (e.g. this patch), which would solve this issue too I think.
There's some discussion about that on T215391.