Page MenuHomePhabricator

[BUG] Copy problems on Suggested Edits v2
Open, HighPublicBug


The current field labels on the caption addition/translation screens make the feature unnecessarily confusing for users.

Right now, two things are incorrect:

  1. On the translation screen, both labels say the same language (e.g., English when the caption displayed is in German)
  1. On the addition screen, the top label also says "caption" which is super confusing

n.b., The caption addition screen seems to be titled "Translate" as well

Here is the proper copy:

Top label for existing caption: Image description (%language)
Bottom label for new caption: Image caption (%language)

Top label for existing caption: Image caption (%language)
Bottom label for translation: Image caption (%language)

Note that on the addition screen we call the existing caption a "description" so that the users don't see two fields both saying image caption.

See for example the mocks on Zeplin.

Event Timeline

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJul 15 2019, 8:59 PM

Please also check the screen titles - one of the images below makes me think those might be an issue too.

Charlotte triaged this task as High priority.Jul 15 2019, 9:02 PM
Charlotte updated the task description. (Show Details)
Charlotte updated the task description. (Show Details)
Charlotte updated the task description. (Show Details)Jul 15 2019, 9:05 PM
cooltey added a comment.EditedJul 15 2019, 9:46 PM

Note: both issues are happening when tapping on the "Add image caption (%language)" button in Gallery screen.

ABorbaWMF added a subscriber: ABorbaWMF.

Looks good to me on 2.7.50284-alpha-2019-07-23