Currently limiting the validator to only certain messages is not possible without PHP code. We should consider whether we can add a message key matching support.
In this case the insertables will also be only displayed for those messages.
Example: https://gerrit.wikimedia.org/r/c/translatewiki/+/524669
