Page MenuHomePhabricator

Infobox Presse écrite should not be translated to a table
Open, MediumPublic

Description

Translating this article from fr to es, the infobox is translated into a normal table


There are 2 errors here:

  • the infobox should not be translated to a table
  • the table should not count for MT abuse

This is how the infobox looks like in wikitext

 {{Titre en italique}}
<!--MERCI DE BIEN LIRE LA DOCUMENTATION DU MODÈLE AVANT DE COMPLETER LES CHAMPS-->
{{Infobox Presse écrite
 | titre                    = Conversation russe (Rouskaïa besseda)
 | autre titre              = Русская беседа
 | image                    = Russkaya Beseda.jpg
 | taille image             = 
 | légende                  = 1ère page 1ère édition
 | pays                     = Empire russe
 | zone de diffusion        = 
 | langue                   = russe
 | périodicité              = 
 | format                   = 
 | genre                    = Slavophile
 | prix au numéro           = 
 | diffusion                = 
 | diffusion (date)         = 
 | fondateur                = 
 | date de fondation        = 1856
 | date de fin              = 1860
 | ville                    = Moscou
 | éditeur                  = {{Lien|langue=ru|trad=Кошелев, Александр Иванович|fr=Aleksandr Kochelev}}
 | propriétaire             = 
 | directeur de publication = {{Lien|langue=ru|trad=Кошелев, Александр Иванович|fr=Aleksandr Kochelev}}<br>[[Ivan Aksakov]]
 | directeur de rédaction   = 
 | rédacteur en chef        = 
 | comité éditorial         = 
 | ISSN                     = 
 | ISSN électronique        = 
 | OCLC                     = 
 | site                     = 
 | supplément               = 
}}

Event Timeline

Jpita created this task.Sep 6 2019, 3:01 PM
Restricted Application added subscribers: Liuxinyu970226, Aklapper. · View Herald TranscriptSep 6 2019, 3:01 PM

Source template is table as well. I think the problem is that first two templates Titre en italique and Infobox Presse écrite end up under the same section.
Such metadata and formatting templates used at the beginning of articles usually cause empty sections (T200327) and problem like this.

@Pginer-WMF could you create copy of the source article in CXTests account, just without first line, which is {{Titre en italique}}.

@Pginer-WMF could you create copy of the source article in CXTests account, just without first line, which is {{Titre en italique}}.

I created this copy of the article. Feel free to edit it if needed.

Ok, even without {{Titre en italique}} at the top, source article is rendered as a table and wrapped with additional "Modèle:Infobox Presse écrite".

Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.Sep 13 2019, 11:09 AM
Pginer-WMF moved this task from Needs Triage to Bugs on the ContentTranslation board.