Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T237003

[[Wikimedia:Wikipedia-ios-reading-list-sync-enabled-panel-title/qqq]] translation issue
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

Hi, the text for this message is "Sync is enabled on this account"

and the description says "Title for panel informing user that sync was disabled on their Wikipedia account on another device"

What should I translate it according to?

URL 1: https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-reading-list-sync-enabled-panel-title/en
URL 2: https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-reading-list-sync-enabled-panel-title/qqq

Related Objects

Event Timeline

Luky001 created this task.Oct 31 2019, 12:35 PM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptOct 31 2019, 12:35 PM
MarcoAurelio renamed this task from [[Wikimedia:Wikipedia-ios-reading-list-sync-enabled-panel-title]] translation issue to [[Wikimedia:Wikipedia-ios-reading-list-sync-enabled-panel-title/qqq]] translation issue.Oct 31 2019, 1:00 PM
MarcoAurelio updated the task description. (Show Details)
MarcoAurelio edited projects, added Wikipedia-iOS-App-Backlog, iOS-app-Bugs; removed WMF-General-or-Unknown.Oct 31 2019, 2:29 PM
MarcoAurelio added subscribers: • NHarateh_WMF, MarcoAurelio.

Looks like it's /qqq that differs. Message added at 12501d90f430 by @NHarateh_WMF. Adding her here to clarify the message.

• NHarateh_WMF claimed this task.EditedOct 31 2019, 2:40 PM
• NHarateh_WMF added a project: iOS-app-v6.5-Squid-On-A-Tandem-Bike.

Thanks for catching this @Luky001, and thanks for the callout @MarcoAurelio! Pushed a fix: https://github.com/wikimedia/wikipedia-ios/pull/3311

To clarify: the translation should match the title for panel informing user that sync was enabled on their Wikipedia account on another device - Sync is enabled on this account

MarcoAurelio added a comment.Oct 31 2019, 2:44 PM

Thanks @NHarateh_WMF :-)

MarcoAurelio closed this task as Resolved.Oct 31 2019, 3:05 PM

Will be fixed in the next translatewiki.net sync.

MarcoAurelio added a comment.Oct 31 2019, 3:53 PM

Updated on translatewiki.net as well.

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL