The Upload interface (step 2) in UploadWizard is messed up and some important parts of the UI are not visible to the user.
What it currently looks like:
What it used to look like:
Note that this affects all file uploads, not just duplicate files as shown in the screenshots above.
Confirmed in both Chrome and Firefox with multiple skins in safe mode.