Page MenuHomePhabricator

Translate interface of OpenRefine in Dutch
Open, MediumPublic

Description

The interface in OpenRefine does not have a Dutch language version.

The simplest way to translate OpenRefine is to use Weblate:
https://hosted.weblate.org/projects/OpenRefine/
The UI strings are grouped into modules that can be translated independently. "Translations" is for the main features, "wikidata" is for the Wikidata-specific ones (from the Wikidata extension), "gdata" is for the Google extension, and so on.

Take note: we do have a Dutch translation (which is incomplete) - you should be able to find it the language menu as "Nederlands", not "Dutch". It is the second option in the menu, just after "English".

Event Timeline

Ecritures triaged this task as Medium priority.Nov 7 2019, 9:46 AM
Ecritures created this task.

The simplest way to translate OpenRefine is to use Weblate:
https://hosted.weblate.org/projects/OpenRefine/
The UI strings are grouped into modules that can be translated independently. "Translations" is for the main features, "wikidata" is for the Wikidata-specific ones (from the Wikidata extension), "gdata" is for the Google extension, and so on.

If there is anything unpleasant in this workflow I'd be happy to know how we could improve that.

I should note that we do have a Dutch translation (which is incomplete) - you should be able to find it the language menu as "Nederlands", not "Dutch". It is the second option in the menu, just after "English".

Ecritures updated the task description. (Show Details)Nov 12 2019, 6:04 PM
Pintoch removed Pintoch as the assignee of this task.Nov 14 2019, 4:13 PM
Pintoch added a subscriber: Pintoch.
Reedy added a subscriber: Reedy.Nov 22 2019, 9:46 AM

Ik spreek geen nederlands...

So I translated some strings into en-gb :D

DDJJ claimed this task.Nov 22 2019, 2:11 PM
Pintoch moved this task from Backlog to Done on the Wiki-Techstorm-2019 board.Nov 23 2019, 11:15 AM

Moving to "Done" although this is not complete, but we did have a lot of new translations (not just in Dutch) during the event.