In order to prevent rsync from filling the root fs, add the bind mounts that would otherwise be handled by "nfs-manage-binds" to /etc/fstab.
The nfs-manage-binds script is really there to manage a complicated set of bind mounts that should not be mounted at boot, synced with DRBD. This cluster isn't doing most of that and doesn't benefit from it.