When user send mail to another user Special:EmailUser, it just delivery text what can confuse users, as mails are sent by wiki@wikimedia.org:
Maybe we should add information before the text something like:
User $1 sent you mail via [$link Special:EmailUser]. This is content of original message: (content of message)