Page MenuHomePhabricator

Volunteer translation for Movement Learning and Leadership Project
Closed, ResolvedPublic

Description

[Movement Learning and Leadership Development]

  • What are the things everyone in the project should know?
    • I am looking to get volunteer translation support to translate the outreach message into as many languages as possible. Once this is translated I would like to have the message posted to global village pump list.

Project details
Meta page https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Learning_and_Leadership_Development_Project

  • What do you want to achieve (goals)?
    • Translation of outreach message., google form questions, and meta page.
  • Who is your target audience (be specific)?
    • The outreach message and link to google form will be sent as part of an open call to participate in our research.
  • How do you want your audience to feel?
    • I want our community to feel and understand that anyone is welcome to complete the google form for potential participation in this project.
  • What medium do you have in mind and how do you want to distribute it?
    • This is the outreach message to be translated and then sent to the village pumps.

https://docs.google.com/document/d/14BHEDkFbN6ZC5AYYFaP-7F6RPVrpA3fYgIHMSDWAObk/edit?usp=sharing

These are the google form questions to be translated. Please create in a way that translators keep the numbering convention to allow for easier manually transfer into google forms.

https://docs.google.com/document/d/1zmFcXJOrPsawNueAtr-G5H2_DVqevpa4GZey4-qKn3g/edit?usp=sharing

Translation of Meta Page
https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Learning_and_Leadership_Development_Project

  • Do you already have an idea of what you need to roll out your project? If so, please check all that apply (i.e. [x]):
    • Blog
    • Page on wiki
    • Social media
    • Email or MassMessage
    • Presentation
    • Video
    • Infographic
    • Diagram
    • Art piece
    • Other: _______
    • I don’t know
  • How are you measuring your success (key performance indicators)?
    • Translated message into at least 3 languages
    • At least 30 community members complete google form expressing interest in participating
  • What organizational goal is this linked to? (please link to current Annual Plan details)
    • Thriving Movement
  • When is this due?

If translation and preparation for message distribution could be completed in two weeks that would be great! By January 20th at the latest.

  • Who is leading this project on your team?
    • [Lauren Miranda - Learning and Leadership Development Strategist - lmiranda@wikimedia.org]

Related Objects

Event Timeline

Trizek-WMF triaged this task as High priority.

So far:

  • the invitation is 100% translated in French, Portuguese of Brasil, Ukrainian, Thai and Japanese.
  • the survey contents are 100% translated in Ukrainian, Arabic, Chinese and Japanese.
  • the project page is much bigger and is very less likely to be translated 100%. A TL;DR has been provided at the top. @LMiranda confirmed that this page is less important concerning translations.

I'll ask translators who already helped us to ensure that the invitation and the survey's materials will both be translated.

We've reached the goal of having the message translated message into at least 3 languages. Since we still have time until the deadline, I'll try to have more languages.

Elitre added a parent task: Restricted Task.Jan 20 2020, 6:21 PM

Here are the google surveys to be added to the corresponding translated messages:

English: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSegM07N1FK_s0VUECM61AlWOthwdn5zQOlVsa2vaKcx13BwZg/viewform?usp=sf_link

Français: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfPYh8sJZFmYadbBSAfjwnU7Ofy4q9sX4-uC-NM2gQFwmiTng/viewform?usp=sf_link

Português do Brasil: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSct8AZ_bwEq2MkhquvU-mxG6V7yiMGZY9RcLaVjhDDl_DOH3A/viewform?usp=sf_link

українська (Ukrainian) : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdLm1P2CqQ80ixwShudYVWWdOHMeR2ajbqiIWuMMQGZKX8kfg/viewform?usp=sf_link

বাংলা (Bengali): https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf5O3XkugOMc8CIZgdhXnCKuX_eCJ9OVNxBhRZZ4FkbWRuyDg/viewform?usp=sf_link

العربية (Arabic): https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScx09JJSe-cY9iFKiDbKJl2LVLr9SitHoz4LfSafSLsLxV8XA/viewform?usp=sf_link

ไทย (Thai): https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe39lvx_dVRyj1Egxe3IR10uZsdII4HyeY6rCBnB2qYhGwqSQ/viewform?usp=sf_link

中文 (Chinese): https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeqpKknHWOygGERnYa003puW-kp6pLBk1npYAJGqCQXb2Hqaw/viewform?usp=sf_link

日本語 (Japanese): https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSequUG_JhX09bcnhw_8yWE61CZgUuN-xjCDxL50u1DkJyJNOw/viewform?usp=sf_link

We are missing complete translations for the following languages:
Dansk (Danish) - 68% complete, https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Trizek_(WMF)/sandbox/WMF_research/survey/da
lietuvių (Lithuanian) - 5% complete, https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Trizek_(WMF)/sandbox/WMF_research/survey/lt
کوردی (Kurdish) - 29% complete, https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Trizek_(WMF)/sandbox/WMF_research/survey/ckb

Sent for: French, Portuguese, Ukrainian, Bengali, Arabic, Thai, Chinese and Japanese.

Do you wait for more language,, or can I distribute the English version broadly?

Please also send for English. Can you send me a link to what the message looks like on the village pumps? I will also post to Wikimedia-l today.

Please also send for English.

You mean all English-speaking places (English Wikisource, English Wikidata Village pump...), or any other wiki?

Can you send me a link to what the message looks like on the village pumps? I will also post to Wikimedia-l today.

What is typically done when we do a global village pump post? I'd like to go as wide as we reasonably and easily can.

What is typically done when we do a global village pump post? I'd like to go as wide as we reasonably and easily can.

We can post the English message on every village pump (except the ones already mailed).

Sent to 682 pages (not counting the pages already targeted).

Trizek-WMF lowered the priority of this task from High to Medium.Jan 22 2020, 6:55 PM

I think the task is done on my side. Please resolve it if so.

Please reopen is more efforts are to needed concerning translations and distribution.