It seems that another side effect of T244697 is that we're always reading from the old wb_terms table on clients.
Since the default from extensions/Wikibase/lib/config/WikibaseLib.default.php:49 is used (WRITE_BOTH).
Sadly for items below Q100K we are only writing to the new store. This means that they are getting stale data.