Derived from RTL review session with @Amire80 in T240194:
Move new indicator to the right side of the task title in LTR interfaces. For RTL, move it to the left side.
*new* indicator is one line, reads weird in Hebrew (e.g. NEW IMAGE TAGS) ... put it somewhere differently
Indeed. Despite the different color, it reads like one sentence, and it will confuse a lot of people. The "new" tag should be much more clearly distinguished.