Looking at the current project tags (Wikifeeds, Wikipedia-Android-App tracking), this task appears to be primarily about defining a stable, parseable structure for “In the News” items rather than changing editorial presentation on-wiki.

On srwiki, {{Шаблон:Вести}} follows a consistent pattern (bullet → linked date → em-dash → short news text). Optional markup such as <small>(на слици)</small> is purely editorial (equivalent to “(pictured)” on enwiki) and does not carry semantic meaning for feeds.

For feed consumers (including mobile apps), it seems reasonable to treat the above structure as canonical and ignore or strip such parenthetical editorial notes.

Clarification question to help move this forward:
is the intended outcome here

• documentation of the expected structure for Wikifeeds consumers, or
• normalization of template output to simplify downstream parsing?

Clarifying this would likely allow the task to be reassigned or resolved appropriately, especially given the deprecated ownership tag.