Since these strings are moving cross projects (message groups), these need manual renames on our side using ReplaceText (either cli or or web) if we want to keep history[1]. If we want to keep history, the translations should be removed from that commit and be exported from translatewiki.net after renames. If we don't care about history, the current patch is okay.

I'd prefer to keep history. Once T138062: Message moves between files do not preserve author information is solved we export proper authorship on the translation files.

[1] I estimate it would take at most 30 mins given there are <20 messages.

@Nikerabbit could the strings on the commit be merged as a placeholder then overwritten with an export from translatewiki? If not, do you have a rough estimate of when the strings could be exported from translatewiki if they're removed from that patch? Thanks

@Nikerabbit I filled out the project info above and updated the pages on Translatewiki. For commit access, is updating the config to include the i18n-check dependent on gerrit access for the bot? I have the config change patch open but I can mark it as WIP if it needs to be blocked while we wait for T246978 to be completed

They can be done in parallel.

@Nikerabbit the strings are merged but feel free to delete them or create a different folder if you need to for preserving edit history

Okay, I'll process this tomorrow.

Change 580869 had a related patch set uploaded (by Nikerabbit; owner: Nikerabbit):
[translatewiki@master] Add PageContentService

https://gerrit.wikimedia.org/r/580869

I'm rescheduling this for tomorrow. My time went into debugging some issues with recent code changes.

Change 580869 merged by jenkins-bot:
[translatewiki@master] Add PageContentService

https://gerrit.wikimedia.org/r/580869

It looks like the messages you copied were old. I assumed this is the case, and you did not intentionally change them back. If this was an intentional change, let me know and I fuzzy the translations. The changes in English are:

New: View edit history
Old (in Page Content Service): Full edit history

Wikimedia:Pagecontentservice-page-last-edited/en
New: {{PLURAL:$1|0=Updated today|1=Updated yesterday|Updated $1 days ago}}
Old: {{PLURAL:$1|0=Edited today|1=Edited yesterday|Edited $1 days ago}}

Also, please let us know when the old messages can be deleted from the ios app.

@Nikerabbit thank you! Yes, the messages are old and it's OK if they're overwritten to the latest versions from the iOS translations. Is there anything else we need to change on our end before the sync starts?

Translations should be updated in you repository later today on our regular 2×weekly exports. That won't update English strings though, so it would be great if you can update the two I listed above.

Change 584872 had a related patch set uploaded (by Nikerabbit; owner: Nikerabbit):
[translatewiki@master] Re-enable Wikipedia iOS app exports

https://gerrit.wikimedia.org/r/584872

Change 584872 merged by jenkins-bot:
[translatewiki@master] Re-enable Wikipedia iOS app exports

https://gerrit.wikimedia.org/r/584872