Note how there is an arrow on the left side with some cut off character(s) inside its square. The interface also seems to be swapped the wrong way around (right to left).
The same page in safemode:
Some kind of local override causing the disruption. Most likely, the recent conversion to OOUI introduced the incompatibility.