"Edit" was "Change", "Contributions" was "My Changes" and so on. See screenshot. Appears to have resolved itself somehow partially, but I have no idea why it happened at all.
Expected behaviour: I see the user interface in English, the language I have set in my preferences
What happened instead: I saw the user interface in simple English, like https://simple.wikipedia.org/